TransPerfect, una firma líder en soluciones de lenguaje y tecnología a nivel global, ha dado un importante paso al anunciar una colaboración estratégica con el equipo de Tecnología de Canal de AWS. Esta asociación busca transformar sus procesos de localización, mediante la integración del servicio Amazon Bedrock en su reconocido sistema de gestión de traducción, GlobalLink. Con una presencia en más de 140 ciudades y un equipo que supera los 10,000 empleados, TransPerfect continúa destacándose en el área de traducción, localización y marketing multicultural desde su creación en 1992.
Amazon Bedrock, conocido por ser un servicio totalmente gestionado, se especializa en simplificar la implementación y gestión de modelos de inteligencia artificial generativa. Esto lo convierte en un recurso valioso para compañías que aspiran a crear y desplegar contenido en múltiples idiomas de manera eficiente. Su capacidad de escalabilidad y seguridad ha consolidado su posición como una herramienta estratégica para gestionar grandes volúmenes de contenido digital.
La importancia de esta integración reside en la capacidad del equipo de AWS para centralizar el proceso de localización multilingüe de contenido digital. Este abarca desde sitios web y documentación técnica hasta materiales audiovisuales, todos esenciales en un mundo cada vez más globalizado. La demanda creciente de contenido multilingüe ha motivado a TransPerfect a maximizar el uso de la suite tecnológica GlobalLink, agilizando y automatizando los procesos de traducción para manejar miles de millones de palabras anualmente.
Sin embargo, esta tarea titánica no está exenta de obstáculos. Desarrollar flujos de trabajo personalizados y herramientas que faciliten la traducción y entrega del contenido es imperativo. Fases como la transferencia de activos, preprocesamiento, traducción automática, post-edición y revisiones de calidad son parte del complejo proceso que, aunque necesario, puede ser oneroso en términos de tiempo y recursos. La intervención de la inteligencia artificial generativa, promovida por TransPerfect, busca precisamente optimizar este flujo, incrementando la eficiencia y reduciendo costos y tiempos de entrega.
En un contexto donde la seguridad y la protección de datos son primordiales, Amazon Bedrock asegura que la información no se comparta con proveedores de modelos fundamentales ni se utilice para mejorarlos, respetando estándares de cumplimiento como ISO y SOC. Su capacidad de monitoreo ofrece a TransPerfect la tranquilidad de cumplir con exigentes requisitos de auditoría.
La utilización de modelos de lenguaje grandes (LLMs) para la post-edición automática abre un abanico de posibilidades prometedoras. Inicialmente, las traducciones automáticas son revisadas por un LLM para mejorar su precisión, lo que no solo economiza tiempo, sino que también permite a los lingüistas centrarse en correcciones de mayor impacto.
Por otro lado, en el ámbito de la transcreación, que adapta mensajes entre idiomas conservando su intención y estilo original, TransPerfect está explorando las ventajas de la IA generativa para optimizar esta práctica. Mediante herramientas como Claude y Amazon Nova Pro, el equipo genera múltiples traducciones candidatas, facilitando así al lingüista la elección de la mejor adaptación posible.
Esta sinergia entre TransPerfect y AWS está proporcionando a múltiples industrias, desde las ciencias de la vida hasta las finanzas, beneficios tangibles tales como ahorros de hasta un 40% en costos y una reducción de un 80% en los tiempos de entrega de proyectos. Sin duda, esta colaboración resalta el formidable potencial de la tecnología para mejorar los procesos de localización manteniendo altos estándares de calidad y eficiencia en la entrega de contenido multilingüe.
